dominique έγραψε:Στον βίο υπάρχει και αυτο το απόσπασμα που νομίζω οτι το διευκρινίζει καλά.
Το πήρα απο εδω
http://orthodoxfathers.com/logos/Vios-p ... u-Antoniou
Αλλά το λέει και εδω
http://el.wikisource.org/wiki/%CE%92%CE ... E%BF%CF%85
Εἶτα μεθ' ἡμέρας ὀλίγας, ὡς εἰργάζετο (ἔμελε γὰρ αὐτῷ καὶ κοπιᾷν), ἐπιστάς τις τῇ θύρᾳ, εἷλκε τὴν σειρὰν τοῦ ἔργου·
σπυρίδας γὰρ ἔῤῥαπτε, καὶ ταύτας τοῖς εἰσερχομένοις ἀντὶ τῶν κομιζομένων αὐτῷ ἐδίδου.
Ἀναστὰς δὲ, εἶδε θηρίον, ἀνθρώπῳ μὲν ἐοικὸς ἕως τῶν μηρῶν, τὰ δὲ σκέλη καὶ τοὺς πόδας ὁμοίους ἔχον ὄνῳ.
Καὶ ὁ μὲν Ἀντώνιος μόνον ἑαυτὸν ἐσφράγισε, καὶ εἶπε·
Χριστοῦ δοῦλός εἰμι·
εἰ ἀπεστάλης κατ' ἐμοῦ, ἰδοὺ πάρειμι.
Τὸ δὲ θηρίον σὺν τοῖς ἑαυτοῦ δαίμοσιν οὕτως ἔφυγεν, ὡς ὑπὸ τῆς ὀξύτητος πεσεῖν καὶ ἀποθανεῖν.
Ὁ δὲ τοῦ θηρίου θάνατος πτῶμα τῶν δαιμόνων ἦν.
Επανέρχομαι γιατί τώρα το πρόσεξα:
Τι μας λέει λοιπόν εδώ ο άγιος Αθανάσιος σχετικά με τον βίο του Αγίου Αντωνίου φίλοι μου;
Να κάνουμε λοιπόν τη μετάφραση από τα αρχαία για να καταλάβουμε καλύτερα;
Ἀναστὰς δὲ, εἶδε θηρίον, ἀνθρώπῳ μὲν ἐοικὸς ἕως τῶν μηρῶν, τὰ δὲ σκέλη καὶ τοὺς πόδας ὁμοίους ἔχον ὄνῳ.
Όταν σηκώθηκε είδε
θηρίο, το οποίο είχε ανθρώπινη μορφή μέχρι εκεί που αρχίζουν οι μηροί, ενώ τα σκέλη από κει και κάτω και τα πόδια του ήταν όπως αυτά που έχουν οι όνοι (γάιδαροι).
Καὶ ὁ μὲν Ἀντώνιος μόνον ἑαυτὸν ἐσφράγισε, καὶ εἶπε·
Χριστοῦ δοῦλός εἰμι·
εἰ ἀπεστάλης κατ' ἐμοῦ, ἰδοὺ πάρειμι.
Και ο Άγιος Αντώνιος το μόνο που έκανε ήταν να σφραγίσει τον εαυτό του (να κάνει το σημείο του Σταυρού δηλαδή) και είπε:
"Του Χριστού δούλος είμαι. Εάν σε έχουν αποστείλει για να με βλάψεις, ορίστε, εδώ είμαι."
Τὸ δὲ θηρίον σὺν τοῖς ἑαυτοῦ δαίμοσιν οὕτως ἔφυγεν, ὡς ὑπὸ τῆς ὀξύτητος πεσεῖν καὶ ἀποθανεῖν.
Το θηρίο τότε μαζί με τους δαίμονες που είχε μέσα του πήγε να φύγει, μέχρι που από τη μεγάλη δύναμη που έφεραν τα λόγια και η μορφή του Αγίου έπεσε κάτω και
πέθανε.
Ὁ δὲ τοῦ θηρίου θάνατος πτῶμα τῶν δαιμόνων ἦν.
Ο δε θάνατος του θηρίου αυτός, θάνατος (νίκη κατά) των δαιμόνων ήταν.
Πάρτε το χρόνο σας, σκεφτείτε το.
Για πείτε μου τώρα φίλοι μου, πως βγάλατε όλα τα εύκολα συμπεράσματα περί πλαστογραφιών κλπ;
Εδώ πλέον τα λέει Ο Μέγας Αθανάσιος.
Και αναφέρεται στον βίο του Μ. Αντωνίου.
Τι άλλο θέλετε λοιπόν;