Re: Ιουστινιάνειος Κώδικας: Κατά Ελλήνων

22
Επειδή δεν μπορώ να διαβάζω ανοησίες κατέβασα το πρωτότυπο εδώ : https://archive.org/details/codexiustin ... 7/mode/2up και το διάβασα και το μετέφρασα όπου χρειαζόταν για να βγάλω άκρη:

Καταρχάς το συγκεκριμένο απόσπασμα που αναρτήθηκε αρχικά είναι μικρότερο από αυτό που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο. https://www.zougla.gr/page.ashx?pid=80& ... 30&cid=122 βέβαια, αυτό που βρήκα στη ζούγκλα γράφει ακόμα περισσότερες ανοησίες, ίσως για αυτό δημοσιεύτηκε το αρχικό χωρίς τις προσθήκες....
Ο Κώδικας ξεκινάει από τον 9 και πάει στον 10 οπότε πηγαίνει ως εξής :
ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΕΙΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ 1.10.9
«Διατάζουμε τους άρχοντές μας, αλλά και όσους διδάσκονται από τους θεοφιλέστατους επισκόπους, να αναζητούν σύμφωνα με τον νόμο όλες τις περιπτώσεις ασέβειας υπέρ της ελληνικής θρησκείας, έτσι ώστε να μην συμβαίνουν, αλλά και αν συμβαίνουν, να τιμωρούνται... Κανείς να μην έχει το δικαίωμα να κληροδοτεί με διαθήκη (περιούσιες) ή να χαρίζει με δωρεά οτιδήποτε, σε πρόσωπα ή τόπους που έχουν επισημανθεί ότι διαπράττουν την ασέβεια του ελληνισμού... όσα δίδονται ή κληροδοτούνται μ' αυτόν τον τρόπο θα αφαιρούνται. Με την παρούσα ευσεβή νομοθεσία (διατάζουμε επίσης) να διατηρηθούν σε ισχύ όλες οι τιμωρίες με τις οποίες οι προηγούμενοι (χριστιανοί) βασιλείς είχαν απειλήσει να τιμωρήσουν την ελληνική πλάνη, με τις οποίες (τιμωρίες!) προσπαθούσαν να διασφαλίσουν την ορθόδοξη πίστη»
παραπάνω λείπουν σημεία όπως το: 

"Ει δε υπερβαίνει τα υπερχωρίους αργάς η τούτων επανόρθωσις, εις ημάς ταύτα φέρεσθε, ώστε μη επ αυτούς την των αμαρτημάτων αιτίαν και κίνησιν ελθει"
Μτφ "Και αν η αποκατάσταση αυτών των πραγμάτων υπερβαίνει την αργή εξιλέωσή τους, φέρτε τα σε μας, για να μη βρεθεί σ' αυτά η αιτία και το κίνητρο των αμαρτιών."
ΙΟΥΣΤΙΝΙΑΝΕΙΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ 1.10.10
«Επειδή μερικοί συνελήφθησαν (αν και αξιώθηκαν το χριστιανικό βάπτισμα) διακατεχόμενοι από την πλάνη των ανόσιων μυσαρών Ελλήνων, να διαπράττουν εκείνα που δικαιολογημένα εξοργίζουν τον φιλάνθρωπο (βιβλικό) θεό (μας)... Αυτοί θα υποβληθούν στην αντίστοιχη τιμωρία και μάλιστα με πνεύμα επιείκειας...(!) αν επιμείνουν στην πλάνη των Ελλήνων, θα υποβληθούν στην έσχατη των ποινών. Αν δεν έχουν αξιωθεί ακόμα το σεβαστό βάπτισμα, θα πρέπει να παρουσιαστούν στις ιερότατες εκκλησίες μας, μαζί με τις συζύγους και τα παιδία τους και μαζί με όλους του οίκου τους, για να διδαχθούν την αληθινή πίστη των χριστιανών. Αφού διδαχθούν και αποβάλουν την πλάνη που τους διακατείχε προηγουμένως, θα πρέπει να ζητήσουν το σωτήριο βάπτισμα. Διαφορετικά ας γνωρίζουν ότι αν παραμελήσουν να το κάνουν (να ζητήσουν δηλαδή μόνοι τους το σωτήριο βάπτισμα!) δεν θα έχουν κανένα πολιτικό δικαίωμα, ούτε θα τους επιτραπεί να είναι ιδιοκτήτες περιούσιας, ούτε κινητής, ούτε ακίνητης. Θα τους αφαιρεθούν τα πάντα και θα εγκαταλειφθούν στην ένδεια και επιπλέον, θα υποβληθούν στις έσχατες τιμωρίες. Θα παρεμποδίσουμε δε κάθε μάθημα (κλείσιμο σχολών!), που διδάσκεται από όσους πάσχουν από την νόσο και την μανία (μάθησης!) των ανόσιων Ελλήνων, ώστε προσποιούμενοι ότι διδάσκουν, να μη μπορούν πια να διαφθείρουν της ψυχές των μαθητών τους με δήθεν αλήθειες. Αν (λοιπόν) φανεί κάποιος τέτοιος άνθρωπος και δεν τρέξει στις άγιες εκκλησίες μας, μαζί με όλους τους συγγενείς και τους οικείους του, θα τιμωρηθεί με τις προαναφερθείσες ποινές. Θεσπίζουμε δε και νόμο, σύμφωνα με τον οποίο τα παιδία, όταν είναι σε μικρή ηλικία, θα πρέπει να βαπτίζονται αμέσως και χωρίς αναβολή, (υποχρεωτικός νηπιοβαπτισμός!) όσοι δε είναι μεγαλύτεροι στην ηλικία, πρέπει να συχνάζουν στις ιερότατες εκκλησίες μας και να διδάσκονται τις θείες γραφές και τους θείους (βιβλικούς) κανόνες. Αφού δε εννοήσουν και αποβάλουν την παλαιά (αρχαιο-ελληνική) πλάνη, θα μπορέσουν να δεχθούν το βάπτισμα και στη συνέχεια να διαφυλάξουν την αληθινή πίστη των ορθόδοξων χριστιανών. Όσοι δε έχουν κάποιο στρατιωτικό ή άλλο αξίωμα, ή μεγάλη περιούσια και για να κρατήσουν τα προσχήματα (προσποιούμενοι τους πιστούς) ήλθαν ή πρόκειται να έλθουν να βαπτισθούν, αλλά αφήνουν τις γυναίκες τους και τα παιδιά τους και τα υπόλοιπα μέλη του οίκου τους μέσα στην ελληνική πλάνη, διατάσουμε να δημευθεί η περιούσια τους, να αποκλεισθούν από τα πολιτικά δικαιώματά τους και να υποβληθούν σε αντάξιες τιμωρίες, αφού είναι φανερό ότι πήραν το βάπτισμα χωρίς καθαρή πίστη. Θεσπίζουμε αυτούς τους νόμους για τους αλητήριους Έλληνες».
 
 
 
 
Παραπάνω αποκρύπτει το ακόλουθο :

προσκύνησιν εἰδώλοις ἀλογίστῳ πλάνῃ θυσίας προσέφερον καὶ πάσης ἀνοσιότητος μεστὰς ἑορτὰς ἐπετέλουτοὺς μὲν ἤδη ταῦτα ἡμαρτηκότας μετὰ τὸ ἀξιωϑῆναι τοῦ ἁγίου βαπτίσματος πρὸς τὰ ἐλεγχϑέντα αὐτά ἁμαρτήματα ἐκδικήσει τῇ προσηκούσῃ, καὶ ταῦτα φιλανθρωπότερον, ὑπεβάλομεν᾽ τοῦ δὲ λοιποῦ δια τοῦ παρόντος νόμου προαγορεύομεν ἅπασιν, ὡς οἱ μὲν γενόμενοι Χριστιανοὶ καὶ τοῦ ἁγίου καὶ σωτηριωδους ἀξιούμενοι καϑ΄ οἷονδήποτε χρόνον βαπτίσματος, εἰ φανέίϊεν ἔτι τῇ τῶν᾿Ελληνων ἐμμένον πλάνῃ, τιμωρίαις ἐσχάταις ὑποβληϑήσονται.

Μετάφραση: 

της προσφοράς θυσίας στα είδωλα και κάθε ανηθικότητας εν μέσω των εορτών, προσφέροντας σε όσους έχουν ήδη διαπράξει αυτές τις αμαρτίες, μετά το αξίωμα του ιερού βαπτίσματος, για να εκδικηθούν τις αμαρτίες που έχουν ελεγχθεί και να γίνουν πιο φιλάνθρωποι, και με το νόμο αυτό, διακηρύσσουμε ότι όσοι γεννήθηκαν χριστιανοί και διεκδικούν το άγιο και σωτήριο βάπτισμα οποτεδήποτε, αν δείξουν [ότι ενεργούν] την πλάνη των Ελλήνων, θα υποβληθούν σε αυστηρές τιμωρίες 

Εν ολίγοις ο συγγραφέας του συγκεκριμένου άρθρου του "Ιουστινιάνειου Κώδικα" έχει συστηματικά αποκρύψει συγκεκριμένα σημεία που ασφαλώς δίνουν άλλο νόημα στο κείμενο, όπως για παράδειγμα το ότι ο Ιουστινιάνειος κώδικας εδώ αναφέρεται σε βαπτισμένους Χριστιανούς, οι οποίοι θέλουν παράλληλα να κάνουν και θυσίες στα είδωλα και όλες τις υπόλοιπες ανηθικότητες. 

Το κείμενο συνεχίζει :

Εἰ δέ τις ἐμφωλεύων τῇ ἡμετέρα πολιτείᾳ ϑυσίας καὶ εἰδωλολατρίας ἁμαρτάνων ἁλῷ, οὗτος ταῖς ἐσχάταις ὑπαχϑήσεται τιμωρίαις, ἃς οἱ Μανιχαΐοι, ταὶ τὸν δὲ εἰπέϊν ἐστί, καὶ Βορβορῖται δικαίως ὑφίστανται᾽ καὶ γὰρ καὶ τούτους ὁμοίους ἐκείνοις εἶναι χρομεν.
Εκείνος όμως που διαπράττει τις αμαρτίες της ειδωλολατρίας αλλού, θα υποστεί τιμωρίες, όπως και οι Μανιχαίοι, και όπως λέγεται, και οι Βορβορίτες θα τιμωρηθούν δικαίως και θα θεωρούνται ότι είναι όμοιοι 

Έπειτα ξεκινάει με την διάταξη: "Κακέίνο δὲ νομοϑετοῦμεν" , δεν λέει πουθενά για αλητήριους.... Έλληνες.... ούτε "κατά Ελλήνων" 

Αυθεντικό κείμενο εδώ : https://archive.org/details/codexiustin ... 7/mode/2up
1.Σοφία πάντων κάλλιστον, η δε αμάθεια πάντων κάκιστον
2. ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν
Απάντηση

Επιστροφή στο “Eλληνισμός-Χριστιανισμός”