Κώδικας: Επιλογή όλων

Ο Αγαθάγγελος και η «ρωσική» περίοδος
Η μελέτη της έκδοσης του Αγαθάγγελου από τον Ρήγα θα επέτρεπε ίσως να εξαχθούν σημαντικά συμπεράσματα, τόσο για το εκδοτικό πρόγραμμα του ιδίου, όσο και για το συνολικότερο κλίμα που κυριαρχούσε μεταξύ των Ελλήνων, τέλος, για τις ιδεολογικές κατευθύνσεις του ίδιου του Ρήγα, καθώς και για τη σχέση του, σε αυτή την πρώτη φάση της εκδοτικής του προσπάθειας, με τη ρωσική πολιτική.
Στην εκδοθείσα,  από τον Ρήγα, εκδοχή του Αγαθάγγελου, υπάρχει μια προσθήκη η οποία απουσιάζει από τα λοιπά χειρόγραφα, καθώς και από τις μεταγενέστερες εκδόσεις του κειμένου. Είναι η άμεση αναφορά στον ρόλο της Ρωσίας για την απελευθέρωση του «Βυζαντίου», καθώς και η άμεση αναφορά στον Μεγάλο Πέτρο και τους απογόνους του. Στο «στερεότυπο» χειρόγραφο, που αποτέλεσε και τη βάση για τις μεταγενέστερες εκδόσεις της προφητείας, οι αναφορές είναι έμμεσες μόνο, και το σχετικό χωρίο του Ε΄ Κεφαλαίου αναφέρει: «Ἄλ­λος Κῦ­ρος ἄλ­λος Μα­κε­δὼν φαί­νε­ται νι­κᾷ, κα­τα­βάλ­λει,… ὁ δὲ πέμ­πτος με­τὰ τοῦ νι­κη­τι­κοῦ ση­μεί­ου τοῦ Χρι­στοῦ ἐν Βυ­ζαν­τί­ω ἀ­να­λάμ­ψει καὶ τοῦ Ἰ­σμα­ὴλ ἀ­φα­νί­σει τὴν δύ­να­μιν»5. Η «έκδοση του Ρήγα» περιλαμβάνει το ίδιο χωρίο διαμορφωμένο ως εξής:
Ἄλ­λος Κύ­ριος, ἄλ­λος Μα­κε­δών, ὁ τῶν Ῥώσ­σων Μο­νάρ­χης τῶν ἀ­πόν­των τό­πων νι­κη­τής, καὶ ἐ­πί­μα­χος γί­νε­ται, ὑ­πο­τάσ­σει βαρ­βά­ρους, πλα­τύ­νει τὰ σύ­νο­ρα, ἔ­πει­τα τό­πους καὶ ἐ­παρ­χί­ας ἅρ­μα­σι κτό­με­νος, κα­τα­σταί­νει φο­βε­ρὸν τὸ βα­σί­λει­ον καὶ ἀ­ναγ­καῖ­ον εἰς τὸν σύμ­παν­τα κό­σμον…Δύ­ο γυ­ναῖ­κες ἀ­πὸ τῆς τῶν Ῥώ­σων μο­ναρ­χί­ας ἔ­ξου­σι τὴν κα­το­χήν. Ἡ δευ­τέ­ρα ἔ­σται ἔν­δο­ξος. Ἡ Τρί­τη εὐ­τυ­χῇς υἱ­ο­θε­τεὶ τὸν τρί­τον Πέ­τρον εἰς τὴν κο­ρώ­ναν.  Ὁ τέ­ταρ­τος Πέ­τρος ἄρ­χε­ται τάς δό­ξας ποι­εῖν, ὁ δὲ πέμ­πτος [color=#FF0000]εἰς τὸ Βυ­ζάν­τιον μέλ­λει ἀ­πλώ­σει τό του Χρι­στοῦ νι­κη­τι­κὸν ση­μεῖ­ον καὶ τῶν Ἰ­σμα­η­λι­τι­κὼν ἀ­φα­νί­σει τὴν δύ­να­μιν[/color] 6.